※所感をまとめています

0 +

■Neuro from the nerves, the silver path. Romancer. Necromancer.

－ 1986年に日本版が出版されたサイバーパンク小説の代表作。猥雑で暴力的なこの世と、電脳空間（サイバースペース）と言うあの世を行き来する描写は、まさに衝撃的でした。
－ 造語とルビを多用する日本版の翻訳については賛否両論ありますが、原著の持つ猥雑感を漢字と言う文字記号に変換したそのセンスは、今も多くのSF小説（翻訳・日本語オリジナル含む）に影響を与えています。
－ 徹夜明けの早朝。まだ人のいない千葉駅前で、居酒屋のゴミと、灰色一色のモノレールの支柱に囲まれた空間に立ったとき、「おぉぉ」と感動できるのは、この小説の影響です。
－ 映画化の噂は、これまでもたびたび出ていたのですが・・・今度こそ実現してくれるといいんですけどねぇ。

ぼくは死者を呼び起こす。いや、違うな、お友だち

0 +