私はこの編曲譜に疑問を色々持っています。その理由と対策は以下の通りです。
●なぜ低音譜なのかがわからない
まずヘ音譜というのは一般のアマチュアにはなじみがなく、特に高音リコーダーの演奏者には読みづらいです。実際ｆ管トレブルリコーダーの音域はチェロの２オクターヴ上で鳴りますので、オクターブ上げたト音譜にするべきだったと思います。　
●ブリュッヘン自身の演奏に「演奏効果」を感じない。
バッハの作品を色々な楽器で演奏する、というのはハイアマチュアだけでなく、プロにとっても夢なんですね。でもこれ、ブリュッヘン自身の演奏で聴いたことがありますが、チェロの世界とは似ても似つかないおたおたした出来で、特にやたらとブレスで止まるのがかっこ悪い。別に編曲譜にして世に問わなきゃいけない必要を感じません。
●チェロの原曲の世界観をまず把握すべき。
まあブリュッヘンみたいな技術に関しては問題のない人がやっても大してインパクトのない演奏しか出来ないわけですからアマチュアがやってもろくなことにはならないでしょう。まずはチェロの原曲をじっくりと楽しむほうが正解だと思います。
●「編曲」という作業は“原曲と違う世界を創造する”（ある場合は原曲すら超える）才能がなければしても意味がない。
それと、作曲法をちょっとかじった人間として言わせて貰いたいのは、音域や音色を変えてしまう、ということはもともとの音楽を損なう場合もあるということですね。私はチェロも少しは弾けますが、例えば無伴奏の５番（この楽譜には入ってない）の出だしは、最低弦２本のＣ音のユニゾンでないと絶対ダメなんです。世界観の問題に直結しますから。それはリコーダーでは不可能です。
●バロックの原譜（多くの場合間違いだらけの写譜）に対する姿勢について
それにバロックの楽譜というものの扱いについてですが、専門家だったらバッハのオリジナル写譜のファクシミリ譜を自分で分析して演奏できますから必要ないです。このようにどこをどうさわったのかわからない譜にされるとかえって困るわけです。
●量産譜で買うならベーレンライター社のチェロ譜
アマチュアのリコーダー好きの人がバッハにホントに取り組んでみたいのなら、買うんだったら少なくともベーレンライターのチェロの譜を買い、それをもとに自分なりに分析、音域の変換等をしてみる事をおすすめします。
[折りたたむ]

チェロと比べると、格段に音域が狭いので、
原曲通りには絶対に演奏できないところを、
実にうまく編曲している。

普通に聞いていると、元々、そうであったかのように聞こえるから不思議だ。

私はチェロも弾くが、この楽譜で弾けば、簡単になるところも多く、
こっちで弾いてみたが、やはりチェロで弾くとおかしくなる。

この曲は、ビオラ用、ギター用、ピアノ用、サックス用などに編曲されている。
ブリュッヘンも言っているが、アルトリコーダー用の名曲というのが多くない現状で、
アルトリコーダーのレパートリーに加えておきたい名編曲となっている。
[折りたたむ]